das umsatzsteuerliche Ausland gen.

[Александр Рыжов]

REFERENZ
Wir bescheinigen hiermit, dass die oben bezeichneten Gegenstände in Ihrem Auftrag wie oben angegeben am --- (дата) (Tag der Ausfuhr) in ***das umsatzsteuerliche Ausland*** via --- (город) nach dem oben genannten Löschhafen versendet worden sind.

Заранее благодарю за помощь!

[Александр Рыжов]

И еще одно упоминание:

Wir sichern, dass wir die vorstehenden Angaben nach bestem Wissen und Gewissen auf Grund unserer im Bundesgebiet nachprüfbaren Geschäftsunterlagen gemacht haben und dass der Transport über ***die umsatzsteuerliche Grenze*** nicht mit werkeigenen Fahrzeugen des Auftraggebers durchgefüht wurde.

[Rekoza]

территория, на которой груз облагается ндс

[Fältskog]

Страна/ граница страны, с которой нет http://de.wikipedia.org/wiki/Doppelbesteuerungsabkommen

[Rekoza]

Doppelbesteuerungsabkommen малость не туда :-)

[Fältskog]

Почему это?

[Rekoza]

потому, что в Вашей ссылке Doppelbesteuerungsabkommen относится к erzielten Einkünfte (налоги на оборот/прибыль/зарплаты)

у тов. Рыжова грузы передвигаются по территориям. REFERENZ пишет немецкий поставщик, исходя из законодательства Германии.
umsatzsteuerliche (Umsatzsteuer= Mehrwertsteuer) имеется в виду ндс.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verkehrsteuer

[Fältskog]

Почитайте абзац 2 http://potrebkoop.ru/htm_sintez_new/nds_na_uslugi_po_vvozu_tovarov_v_rf_0002.htm

Приведенная мной выше (первая) ссылка, к сожалению, недостаточно подробна, не досмотрела, признаюсь. Но речь идет именно об избежании двойного налогообложения.

Спасибо за объяснение понятие Umsatzsteuer, но оно мне неплохо известно.

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Ausland#Umsatzsteuer