|
link 19.10.2011 7:25 |
|
Subject: kommuniziert gen. коллеги, подскажите, в каком здесь значении kommuniziert ?Das Steuergerät ME kommuniziert mit folgenden Bus-System: |
| соединен (?) |
|
По-моему, и коммуницировать в данном контексте вполне приемлемо. Например, на достаточно, по моему мнению, серьезном сайте http://www.stahl.ru.com/uploads/media/HMI-Systems-rus.pdf на странице 8 написано: "FALCON содержит текстовые и графические приборы обслуживания и наблюдения для непосредственного отображения текста и сообщений неисправностей. Приборы этого класса способны коммуницировать со всеми важными системами SPS/DCS или компьютерными системами..." |
| Fältskog, да, Вы правильно говорите насчет выч.значения в словаре МТ, только я бы по возможности выбрал бы русское значение, а не "коммуницировать": взаимодействует, например. Ведь здесь же можно обойтись без заимстования. |
|
Das Steuergerät ME kommuniziert mit ... Устройство управления ME связано с ...? |
|
Das Steuergerät ME kommuniziert mit ... 1) Устройство управления ME взаимодействует с ...? |
| или просто: может работать со следующими... |
|
link 19.10.2011 8:51 |
|
Спасибо! Der Widerstand der Sekundär-Zündspule ist aufgrund der Diode nicht messbar. |
| из-за наличия диода? |
|
link 19.10.2011 9:35 |
| да, вполне - просто они так странно пишут ... |
|
link 19.10.2011 13:10 |
| блок управления обеспечивает коммуникацию/связь/соединение с... |
| You need to be logged in to post in the forum |