DictionaryForumContacts

 alxwee

link 18.10.2011 5:59 
Subject: selbstsich tech.
Как переводится это слово в техническом контексте:
(чертеж металлоконструкции) Pos.15 Selbstsich. Mutter M6 Edelstahl... и т. д.
Не переведешь же, как "самоуверенная гайка". В интернете нашел порядочно примеров (продажа запчастей к автобусам и грузовикам).

 marinik

link 18.10.2011 6:05 
selbstsichernde - самостопорящиеся
или

 alxwee

link 18.10.2011 6:33 
marinik, опять вы выручаете. Оригату.

 Эсмеральда

link 18.10.2011 9:56 
Гайки самостопорящиеся плюс, а также самостопорные или самоконтрящиеся

 alxwee

link 18.10.2011 10:41 
Самоуверенные, похоже, не про гайки...
Эсмеральда, спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo