войлочные авторские игрушки

link 17.10.2011 21:15

Как спец должна заметить, что игрушку можно из фильца шить, а можно из фильца валять, поэтому просто Filzspielzeug не особо годится:(

Речь, скорее, о Filzwolle

link 17.10.2011 21:17

Handgefertigte Spielsachen aus Filz/ Filzwolle

link 17.10.2011 21:59

что-то сомнительно, чтобы та тетя, которая игрушки делает, сама и войлок валяла, - это уж очень альтернативно :-)

link 18.10.2011 5:17

Друзья, спасибо Вам большое!
Простите, что вечером не могла ответить.

link 18.10.2011 10:30

Filz - это фетр или флис. Тут речь идёт о Filzplatten, из которых вырезают детали и шьют игрушки.

Пример:

А войлок - это Filzwolle.
Её покупают уже готовую, а потом при помощи специальной иглы валяют/ формируют игрушки.

Пример:

link 18.10.2011 11:16

перепутаница ты всё-таки великая!
http://ru.wikipedia.org/wiki/Войлок
http://www.filz.ru/
"при помощи специальной иглы валяют" - убиться! валяем валенки иголкой!

link 18.10.2011 11:21

Это многие так на рукодельных форумах говорят:) Ещё они на них постоянно причпокивают, а мне даже страшно было спросить, как это;)

Rekoza ✉

link 18.10.2011 11:31

Gajka правильно говорит.

Spielzeug aus Filz und Filzwolle

link 18.10.2011 11:40

Не, если там только из войлока, то Filzwolle, а если ещё и из фетра/ флиса, то просто aus Filz. Я это хотела сказать:)

link 18.10.2011 11:41

есть всё-таки разница между готовым войлоком и шерстью для его валяния
http://www.filzen.de/export/c4.html
не путайте вы аскера

link 18.10.2011 11:48

Да, ещё можно gefilzte

http://www.google.de/images?um=1&hl=de&biw=1582&bih=744&tbm=isch&sa=3&q=войлок+для+фелтинга&btnG=Bilder+suchen

link 18.10.2011 11:54

Шерсть для валяния = войлок для фелтинга

http://www.google.de/images?um=1&hl=de&biw=1582&bih=744&site=images&tbm=isch&sa=1&q=шерсть+для+валяния&oq=шерсть+для+валяния&aq=f&aqi=g-L1&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=2647l7586l0l7934l18l18l0l11l11l0l219l1183l0.6.1l7l0

http://www.google.de/search?hl=de&biw=1582&bih=744&q=Filzwolle&gs_sm=e&gs_upl=2002456l2010045l0l2010211l24l24l7l7l11l1l264l1663l0.8.2l10l0&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi

link 18.10.2011 12:13

насчет иглы-то правда!
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5
как иглопробивное полотно!

link 18.10.2011 12:23

Spielzeug и свои же Spielsachen я бы заменила на Unikate, например. Или Figuren. Никто особо в них не играет. Стоят обычно и красуются:)

link 18.10.2011 12:28

Посмотрела в своих запасах. У меня на упаковке вообще Märchenwolle стоит.

link 18.10.2011 12:34

Märchenwolle - это здорово! но как же связать с игрушками...

Rekoza ✉

link 18.10.2011 12:38

в копилку по теме
3-й вариант
связала сумку из Filzwolle (в моточках продается).
в стиральной машине "валялась" долго.
исчезли признаки, что вязаная.
получилась Tasche aus Filzwolle :-)

link 18.10.2011 12:40

Handgefertigte Filzkunst-Unikate
Handgefertigte Unikate aus Filzwolle

link 18.10.2011 12:48

Но Filzspielzeug ведь в инете гораздо больше...

Rekoza ✉

link 18.10.2011 12:54

Exclusive? Design ?(Handgefertigte)
aus Filz und Filzwolle - точно уж все охватите

нашлось:
Designobjekte aus Filz . понимай, что хочешь:)
Spielzeug-Figuren aus Filz (Püppchen und Katze)

link 18.10.2011 13:07

Честно говоря, я не понимаю, почему не подходит Filzspielzeug ...

link 18.10.2011 14:53

Потому что Filzspielzeug - это не войлочные, а сшитые из фетра:)

link 18.10.2011 15:09

Гаечка!
"Сорта войлока, изготавливаемые из тонкого пуха кроликов или коз, известны под названием фетр (от фр. feutre).[1]"

link 18.10.2011 15:20

В рукоделии проводится различие между работами из фетра и работами из войлока. Filzspielzeug - это те монстрики на верхней картинке, которые я для Лизки шила. А вот делать игрушки из войлока я пока не умею, а только собираюсь записаться на курс. Где-то так...

link 18.10.2011 15:36

т.е. войлок в твоем понимании - это валяние/иглопробивание, а фетр - шитье из готовых кусков? интересно бы знать, какие игрушки в подразумеваются в сабже...

seroglazka22 ✉

link 18.10.2011 15:38

И всё-таки Filzspielzeug тоже подойдет, будет понятно для Handarbeitsfreunde , что имеется ввиду - многие занимаются валянием. Еще есть адекватный вариант Filzdeko

http://www.goldi-baeren.de/Filzanleitung.htm

link 18.10.2011 15:43

Примеры с картинками я дала выше.

Достаточно занести в гугл "из войлока" и "из фетра" и сравнить.

В первом случае можно выйти на ссылку:

Во втором на такую:

http://magic-work.ru/publ/prazdniki/8_marta/delaem_brosh_iz_fetra_georgin/36-1-0-102

link 18.10.2011 15:44

"адекватный вариант Filzdeko" - худший из вариантов для "войлочные авторские игрушки"

seroglazka22 ✉

link 18.10.2011 16:11

здесь, по-моему, тоже речь идет об авторских войлочных игрушках
http://www.filzdeko.de/res/preisliste.pdf

link 18.10.2011 18:36

Я сам сайт http://www.chudo-igrushka.ru/ не переводила, он у меня в тексте просто один раз упоминался и текст уже ушел с этим одним упоминанием со Filzspielzeug (надеюсь, Gajka не обидится). А это скорее ответ на размышления уважаемой Erdferkel: "интересно бы знать, какие игрушки в подразумеваются в сабже..."

http://www.topp-kreativ.de/startseite/suche.4145.0.htm?sw=filz&srv=shop&skip=0

link 18.10.2011 19:06

"Из комков разноцветной шерсти можно сделать что угодно";)

Можете посмотреть у моих друзей TOPP Frechverlag, как они свои книги называют.

Там куча примеров с животными:) А у Вашего автора кроме одного кубика одни зверюхи. А если она решила, что её звери - игрушки (как она и описывает), то можно было взять Gefilzte всякое разное fürs Kinderzimmer/ für Ihr Kind.

link 18.10.2011 19:57

Gajka, в любом случае СПАСИБО:)