|
link 17.10.2011 15:00 |
Subject: Должность "экономист" gen. Ув. господа,помогите пожалуйста подобрать немецкий эквивалент для должности банковского служащего (как правило, большинство из них называются "экономист (или эксперт) отдела ...... (такого-то)... управления ... (такого-то)". Насколько я понимаю, в немецкой банковской сфере не принято называть каждого синего воротничка "Wirtschaftsmann/ - frau". Остается вариант перевести данного "экономиста" на немецкий не дословно, а описательно, по функции. Но проблема в том, что функции у "моего" банковского служащего достаточно примитивные и вспомогательные - обработка каких-то бумажек, ведение баз данных клиентов, ведение статистики достижений банка в сфере привлечения клиентов и выдачи кредитов. Как его назвать?? |
Bankkaufmann |
You need to be logged in to post in the forum |