адрес с рус. на нем. gen.

[VIII]

Здравствуйте. Подскажите пож. как мы переводим адрес с рус.на нем.
Вот такой:

123 456, г. Москва, Варшавское ш., д 36, стр. 4

Мы пользуемся стандартными правилами транслитерации, которые одинаковы для всех языков, т.е. записываем латинскими буквами?

123 456, Moskau, Varshavskoye Sh., 36, Gebäude 4

[Vladim]

123 456 Moskau, Varschavskoje Chaussée, Haus 36, Gebäude 4

[VIII]

Vladim, скажите, а это точно так? Я сомневаюсь, что надо писать Haus в адресах. И почему тогда не Warschawskoje Chaussée?

[Vladim]

Напишите Warschawskoje Chaussée

[Buick]

да опустите Вы этот хаус

[Di Scala]

И последовательность должна быть иная:
Warschawskoje Chaussee 36, Gebäude 4
123 456 Moskau

[Maurice]

вам для отправки почтой? т. е. чтобы письмо дошло? тогда имхо лучше так:

Vashavskoye sh. 36, str. 4
123 456 Moscow
Russia

не надо herausfordern почтовиков словами типа "Gebäude"

[Vladim]

Maurice, насколько я понял, письмо должно звучать "на немецкий лад".

[VIII]

Нет, это в документации, указывается юр. адрес аудируемого лица.
BESTÄTIGUNGSVERMERK ZUM JAHRESABSCHLUSS
(аудиторское заключение по бух.отчётности) -если я правильно перевела на нем.

[VIII]

Vladim так как на немецкий лад будет? Подскажите, пож.

[Коллега]

http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/pruefungsbericht/pruefungsbericht.htm

[Vladim]

VIII, Вы полагаете, что я не дал своего варианта написания указанного Вами адреса?

[VIII]

Коллега, спасибо почитала.
А я этой инф-ей руководствовалась.

http://www.pwc.at/publikationen/der-neue-bestaetigungsvermerk-2009.pdf
Рекомендации от PwC.