|
Subject: schrottig Bei der Adresse ist nicht Nomen gleich Omen, denn für die Schrottstraße sieht das Haus überhaupt nicht schrottig aus.Как в данном случае лучше перевести schrottig? Спасибо |
| развалюха? |
|
Есть два слегка различающиеся значения. Во первых слово "schrottig" употребляется, чтобы описывать что-то старое, полуразваленное. Например про старую, ржавую машину можно сказать: "Ein schrottiges Auto". А во вторых так называют что-то плохо сделанное, дешевое, бракованное. Примеры из интернета относящиеся ко второму значению: "Die schrottige Software von Sony..." "Es gibt so viele schrottige Filme in letzter Zeit...". |
| You need to be logged in to post in the forum |