Verschachtelung mehrerer Kugelschalen gen.

[eye-catcher]

подскажите, как перевести словосочетание в сабже ...

Ausbreitung elektromagnetischer Wellen
Die nun folgende Vorstellung basiert auf einer idealtypischen Ausbreitung.
Idealtypische Ausbreitung
Die elektrischen Feldlinien bilden eine Verschachtelung mehrerer Kugelschalen, während die magnetischen Feldlinien kreisförmig um die Anordnung verlaufen. Im Mittelpunkt befindet sich jeweils der Dipol. Die vom Dipol abgelösten Feldlinien haben stets einen geschlossenen Verlauf. Sie breiten sich mit Lichtgeschwindigkeit c0 in den umgebenden Raum aus.
Beide Felder sind dabei voneinander abhängig, da die eine Energieform in die andere übergeht. Es liegt immer eine Verkettung zwischen elektrischem und magnetischem Feld vor.

[Эсмеральда]

А что конкретно непонятно ?
Verschachtelung см. на картинке

Kugelschalen - например, вот такие...

[eye-catcher]

понятно, что есть в словаре:

Verschachtelung сущ. f | Canoo | g-sort
выч. чередующееся размещение; рекурсивное построение; переплетение; размещение данных в памяти в "разбежку"; сочетание; сплетение; чередование адресов (данных в памяти)
геол. погребение
прогр. вложение (напр. программных циклов)
тех. вложение; вложенность; чередование
экон. инкорпорация
электр. расположение в шахматном порядке; транспозиция витков различных ветвей дисковой обмотки

Kugelschale сущ. f | Canoo | фразы | g-sort
авт. сферическая чашка; шаровая опора (напр. трубы карданного вала); шаровой вкладыш
астрон. сферическая оболочка
геол. оболочка шара; скелетный шар; скорлупа шара
маш. сферический вкладыш
стр. сферический свод-оболочка
геол. сфера
____

но что выбрать/как "слепить" в данном контексте?

[mumin*]

а самостоятельно прочесть про распространение э/м волн не судьба :(
на гугле банят, на форуме не разжёвывают... редиски, одно слово!

[eye-catcher]

mumin*,
ну почему Вы так жестоки?
я же Вас не заставляю ...

[Эсмеральда]

типа ...
образуют / представляют собой вложенные друг в друга сферы