Anstehen gen.

[Irisia]

Здравствуйте! Помогите мне, пожалуйста, разобраться, что означает глагол anstehen в предложении: Darauf achten, dass die Schuettelrusche nirgends ansteht.

Предложение взято из инструкции по установке вибролотка в систему аспирации пильного станка. Картинок никаких нет, есть только голый текст, который без рисунков очень трудно понять (мне :)

Контекст:

Bleche an den Dichtrahmen und an die Maschinenwaende anlegen, parallel zur Schuettelrutsche Bleche provisorisch festklemmen, Bohrloecher anreissen. Bohren 6.5 mm und Ansenken an der Maschinenvorderwand, Bleche festschrauben.
Die vorderen zwei Seitenbleche in der gleichen Arbeitsfolge einbauen. Darauf achten, dass die Schuettelrutsche nirgens ansteht.

И еще вопрос не относящийся к выделенной теме: я эти Bleche называю "пластины" (повторюсь, картинок нет), это возможно? Или лучше переводить как "листы" (согласно словарю)?

Спасибо!

[mumin*]

что пилим?
железо или дерево?

[Irisia]

mumin*, дерево...

[mumin*]

тогда Blech местами может и щитком оказаться

[Irisia]

mumin*, ок, спасибо!

[marinik]

Anstehen bedeutet hier (wahrscheinlich): прилегать

[Erdferkel]

вроде здесь anstehen = kollidieren

[Эсмеральда]

С Blech`ом я за вариант Мумина
имхо, здесь о монтаже металлических щитков, типа защитного ограждения
А по anstehen присоединяюсь к Маринику,
т.е.лоток должен быть установлен (закреплен) так, чтобы он нигде не прилегал или не соприкасался с другими частями

[Irisia]

Спасибо огромное всем! Очень помогли!