DictionaryForumContacts

 lesja

link 12.10.2011 14:10 
Subject: предлож. gen.
Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Unter anderem bei diesen Artikeln besteht die Möglichkeit eines wasserstoffinduzierten Sprödbruches, die nicht auszuschließen ist. - В частности, для таких деталей существует возможность хрупкого разрушения под воздействием водорода, которую исключить нельзя.

 mumin*

link 12.10.2011 14:17 
имхо, Artikel в данном случае - виды изделий / артикулы
и порядок слов поменять
...исключать которую нельзя

 Erdferkel

link 12.10.2011 14:27 
исчо вариант:
В частности, для таких изделий не исключено разрушение в результате водородной хрупкости

 vittoria

link 12.10.2011 14:37 

возможность я бы заменила на вероятность

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo