die Koestritzer Schwarzbierbrauerei GmbH & Co gen.

[Hadasha]

Как правильно перевести на русский это название из рекламной статьи? Согласно рекомендациям, которые нашла в интернете, оно должно выглядеть так:
«Ди кестритцер шварцбирбрауэрай»

или может быть, так:

«Ди кестритцер шварцбирбрауэрай ГмбХ энд Ко»??

Что-то меня такой перевод сильно смущает. Может быть, в рекламной статье допустимо перевести как "Кестритцкая пивоварня черного пива"?

[Erdferkel]

а в рекламной можно в скобочках пояснение дать, например: что по-русски означает: "Пивоваренный завод в г. Кёстриц, производящий темный лагер"
http://www.beermarket.su/4699159316/3700445363

[Vladim]

Название фирмы, как правило, не переводится.

Köstritzer Schwarzbierbrauerei GmbH & Co.

1) Köstritzer Schwarzbierbrauerei GmbH & Co.
2) "Кёстритцер шварцбирбрауерай ГмбХ и Ко."

Можно лишь указать, чем занимается эта фирма, ее направление деятельности и т.д.

[Janßñ]

пивоварня по производству темного пива "Köstritzer Schwarzbierbrauerei GmbH & Co." в г. Кёстритц / Германия

[Erdferkel]

пивоваренный завод солидней звучит :-)

[Janßñ]

Да, нет. Лучше, сразу так:
пивоваренный завод по производству темного пива "Köstritzer Schwarzbierbrauerei" в г. Кёстритц / Германия
Это же релама, и на шоколадных фигурках тоже не указан правовой статус призводителя.

[Erdferkel]

"Да, нет" - как в переводческом анекдоте "ты чай будешь пить? да нет, наверное" :-)
ob der Kunde seine GmbH & Co erwähnt haben möchte, hat nicht der Übersetzer zu bestimmen...

[Hadasha]

Всем огромное спасибо!