|
Subject: максимальное потребление тока gen. Оригинал:Auf dem Display wird der maximale Stromverbrauch der Ventile seit Spannungswiederkehr angezeigt. Далее пример: Strom max. 567 мА Клапанов может быть от 2-х до 22-х штук. Что это за потребление? Общее для всех клапанов с момента восстановления подачи питания и до этой секунды? Потребление одного клапана с момента восстановления подачи питания? Актуально потребляемое одним/ всеми, тогда почему релевантно seit Spannungswiederkehr? Кто-то может сориентироваться по 567 мА, какой конкретно это ток? Заранее спасибо! |
|
а почему тебе не написать тупо дословно: максимальное потребление тока клапанами с момента восстановления подачи питания? в исходнике тоже не рассусоливается, один там или все сразу, или же актуальное или в целом с момента восстановления п.п. почему ты хочешь домысливать и дописывать? без тебя разберутся, кому надо |
| Тупо дословно уже до меня писали:( И появились недовольства со стороны пользователя. Я стала проверять документ и выявила, что в некоторых местах похожие примеры были взяты с потолка и что они не соответствуют реальности. Вот мне и нужно выяснить, эти 567 мА могут иметь право на существование или их просто так вписали, чтобы три клеточки чем-то заполнить. |
|
так ведь не переводчик же взял их с потолка - пусть с тех спрашивают, кто это туда вписал, и пусть они и перепишут так, чтобы было понятно почему ты-то этим занимаешься? и если уж выяснять, то на форуме электриков, а не переводчиков :-) |
| А их тут больше не работает:) Наверное, по причине непонятностей в примерах;) Сейчас пойду на "форум" электриков. Думала, может тут какой знакомый Ингинир заглянет;) |
| ты для фирмы переводишь или для знакомого? что, у фирмы специалистов не осталось, чтобы инструкцию до ума довести? |
| Ответ с форума: Потребление всех клапанов на данный момент с момента восстановления подачи питания. Макс. допускаются 500, если зафиксированы, например, 567, то типа надо бить тревогу. Ух! |
| Специалисты все в командировках:( |
| You need to be logged in to post in the forum |