DictionaryForumContacts

 Lavva

link 11.10.2011 8:13 
Subject: Vorschnitt gen.
Помогите, пожалуйста, понять значение слова Vorschnitt в следующем контексте:

(Описание преимуществ технологии сверления отверстий)

Auf der einen Seite resultiert dadurch ein kleiner Zeitverlust, auf der anderen Seite gewinnt man einen flagranten Automatisierungs- bzw. Autonomie-Vorschnitt!

Заранее спасибо!

 Erdferkel

link 11.10.2011 8:19 
м.б. Vorschritt?

 Lavva

link 11.10.2011 8:56 
Тоже подозреваю ошибку (Vorschritt), но на всякий случай решила спросить здесь :)

 Erdferkel

link 11.10.2011 9:50 
до меня только что дошло, что я спросонья написала! имела-то в виду Fortschritt!!!

 Erdferkel

link 11.10.2011 9:58 
непонятки! у Вас сверление - туда Vorschnitt как черновой проход прекрасно подходит
однако
Automatisierungs- bzw. Autonomie-Vorschnitt?
что скрывается за словом "dadurch"?

 Erdferkel

link 11.10.2011 9:58 
или там вообще Vorteil имеется в виду?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo