Garantieanspruch gen.

[Нефертити]

Помогите, пожалуйста, с переводом, а то я что-то совсем запуталась.

Der Käufer hat im Falle einer durch ihn auf diese Weise verschuldeten nicht erfolgreichen
Inbetriebnahme der Anlage keine Garantieansprüche auf diese.

Перевод:
Заказчик с случае неуспешного ввода в эксплуатацию установки, обусловленного его собственной виной, не имеет права предъявлять на нее гарантийные требования.

Заранее большущее спасибо!

[Vickka]

В случае нарушения ввода в эксплуатацию данной установки по вине заказчика, товар не подлежит гарантийному ремонту.

А вообще подобное предложение есть в инструкции к любой технике, там все точно будет написано.

[Erdferkel]

без дальнейщего контекста (а то там auf diese Weise) вариант:
Если ввод в эксплуатацию не увенчался успехом в результате описанной выше вины Покупателя, Покупатель не вправе предъявлять Продавцу какие-либо требования, обусловленные гарантийными обязательствами (по данному Контракту)

[Gajka]

Чем нарушили? Громким смехом или ещё чем?

[Нефертити]

Спасибо огромное!!!!