|
Subject: Spaltungsbewegung gen. Пожалуйста, помогите перевести.Spaltungsbewegung . Речь идет о ситуации в Йене. Война на севере и это Spaltugs-движение на юге. Заранее спасибо |
| Какая война? что Вы переводите? |
| сепаратистское движение |
| http://www.youtube.com/watch?v=bpA3s6gaWQU вот это. Видео идет всего одну минуту. тяжело сформулировать на русском |
|
"Речь идет о ситуации в Йене." auweia!! ну и ну! Йемен Volksdemokratische Republik Jemen — Народная Демократическая Республика Йемен |
| Ну описалась немного, что теперь делать то. В Йене я жила, а про Йемен делаю доклад. Теперь всякие нудисты будут из-за опечатки ныть. |
| один Vladim перевел, не моргнув глазом! а мы - нудные нудисты (но одетые) :-) |
|
"всякие нудисты"
|
| Спасибо большое Vladim`у. А Saschok прошу в моих постах не появляться, ибо ЧСВ непомерное. Считает, что кроме него про Йемен, никто ничего не знает. Лучше бы перевел, чем тупил. Когда сказать нечего, придираются ко всякой фигне)) Ох, уж эти тролли! |
| Vickka, уймитесь, а? вместо того, чтобы извиниться и посмеяться над перепутаницей (вспомнив Йену и Ауэрштедт), Вы хамить начинаете |
| Erdferkel, я вас трогала, а? перед кем извинятся, перед вами что ли? Не люблю хамов и троллей. Я спросила - мне ответили и все счастливы. точка |
| почему-то мне кажется, что Вы на этом форуме не задержитесь... |
| ну а что правда, как кто-нибудь букву случайно недопишет, так все как будто бы этого ждут, чтобы тут же наброситься - ну зачем это, правда, неужели совсем нельзя без этого? |
| вот Вас только здесь не хватало! приободрились опять? идите на английский форум подробно высказываться на общежитейские темы |
|
Вы что злитесь-то без причины? я и не падал духом, и не надо, пожалуйста, указывать мне, куда идти, мы живем в свободной стране |
| мы живем, слава Богу, в разных странах с разной степенью свободы |
| Buick, спасибо, что заступились) но лучше забить, а то тут человек не в духе) зачем лишний раз раздражать) |
|
EF + Saschok хамы и тролли! Давно так не смеялась, о-ве (последнее прошу понимать как цитату). Buick, я Вас, правда, не знаю, но что бросается в глаза: как только здесь появляется какой-то настоящий хам, Вы всегда на его стороне. Приведением примеров можно пренебречь, не так ли? |
|
EF, я живу там, где родился и вырос - и поверьте, чувствую себя не хуже Вас Fältskog, это не так, хамство я сам очень не люблю, я сказал только насчет выпадов из-за опечаток |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=78303&l1=3&l2=2 http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=78623&l1=3&l2=2 (Vorsicht, Rutschgefahr!) ... |
|
прочитал, не нашел ничего предосудительного со своей стороны зато увидел вот такую реплику: "И еще совет, запишитесь к окулисту, может поможет, и несуществующие чемоданы да поросята мерещиться не будут. Если не поможет, то придется, наверное, к другому специалисту обращаться". неплохой совет... |
| В отношении оценки совета полностью с Вами согласна. Рада, что и Вы посоветовали то же самое человеку, которому мерещатся поросята с чемоданами. |
| Сорри, посоветовали БЫ. |
| так суть-то в том, что это был Ваш совет...я бы в жизни и врагу такого бы не посоветовал |
|
А что бы Вы посоветовали человеку, задающему идиотские вопросы, ответ на которые можно найти в примитивной Википедии, назвавшему Вас поросенком и описывающему несуществующие чемоданы? Впрочем, оставьте. Вопрос риторический. Важнее (не для меня), как чувствует себя мужчина окружающий себя Белоснежками, Эсмеральдами, Грушами, Балеринами, новообъявляющимися молодыми хамками и частично заискивающий перед ними. Самому не противно? Всех благ. Каждый живет по своему разумению. |
|
я по отношению к таким девушкам (да и вообще по отношению к противоположному мне и к моему полу) всегда стараюсь быть вежливым и снисходительным (то, что Вы, вероятно, принимаете за заискивание); конфликтовать с ними и оппонировать им, на мой взгляд, выглядело бы совсем не по-мужски давайте не ссориться, мне нравится Ваш стиль общения, и я тоже искренне желаю Вам удачи |
| You need to be logged in to post in the forum |