Bettzeug gen.

[eye-catcher]

подскажите, что это за Bettzeug такой здесь?

Diagnose Standklimaanlage
Feuchtigkeit auf der Rückwand der Standklimaanlage, verursacht durch starke Eisbildung an der Speicherpaneele.
Diese wird durch Aufladen der Standklimaanlage und anschließend zu geringer Entladung im Standbetrieb verursacht.
Der Kontakt dieser Eisschicht mit der Rückwand verursacht Feuchtigkeit und eventuell Wasserspuren auf der Oberfläche der Rückwand. Sich von der Oberfläche lösende Eisschichten verstopfen die Wasserablaufkanäle der Standklimaanlage.
Bettzeug verhindert die Luftzirkulation in der Be- und Entlüftung der Standklimaanlage.

[Erdferkel]

а кондиционер не над койкой водителя?

[eye-catcher]

хм ... не знаю ...
но если постельные принадлежности, то, должно быть, да ...

[eye-catcher]

а как тут Liege перевести? - в словаре и койка, и кресло, и сиденье ...

Hinweis
Die aufgeladene Standklimaanlage entlädt sich nur ordnungsgemäß bei abgestelltem Fahrzeug und auf "Entladung" geschaltetem Bedienteil an der Seitenwand der Liege .

[Эсмеральда]

Однозначно не кресло или сиденье, раз Liege...
спальная полка, спальное место или просто кровать...
Bettzeug - постельные принадлежности... Видимо, тот случай, когда все свисает вниз и закрывает вентиляционное отверстие...:)

[eye-catcher]

"или просто кровать" - так вот именно! если есть Bettzeug, то почему не Bett ?
как придумают что-то! ))

[Buick]

Liege - zum Liegen, Ausruhen usw. dienendes, gepolstertes, flaches Möbelstück ohne Rücken- u. Seitenlehnen
она и кушеткой может быть, да
там, наверное, речь о грузовиках и о дальнобойщиках, они же по двое ездят - один отдыхает/спит, другой за рулем )

[Erdferkel]

http://www.badische-zeitung.de/fudder/und-jetzt-ab-in-die-koje--6229673.html

[eye-catcher]

еще и Koje называют - забавное слово )

[Эсмеральда]

Koje - а это у моряков позаимствовали...
http://ru.wikipedia.org/wiki/�����

[Buick]

Koje - мне тоже словарик матросскую койку выдал

мне еще и Schlafstelle для койки вспомнилось )