|
link 9.10.2011 17:48 |
|
Subject: Модульный холл, промысловые лыжи, капокорень gen. Здравствуйте все!В тексте о деятельности компаний региона (на русском) попались вот такие любопытные слова и фразы: 1. "модульный холл" (речь идёт о мягкой, корпусной и пр. мебели), 2. "промысловые лыжи", 3. "капокорень" (это особый нарост на корнях деревьев, древесина которого ценится за прочность и своеобразные узоры). Помогите найти немецкие соответствия, которые были бы понятны самим немцам. Заранее благодарю за помощь! (возможно, для "капокорня" подойдёт "Wurzelmaserknolle"?.. ) |
| Maserhölzer |
|
link 9.10.2011 18:35 |
|
капокорень = кап - Maserholz, Maserknollen модульный холл - наверное, модульная мебель для холла - modulare Möbel, холл надо смотреть в контексте... Это м. б. типа прихожей или гостиной, или это холл, напр., в гостинице ? Промысловые лыжи тоже из текста о мебели? Что там еще в контексте? |
|
link 9.10.2011 18:37 |
| Мариник, не списывала! |
|
link 9.10.2011 20:56 |
|
Насчёт капокорня, тут есть, как я понял, некоторые тонкости. Видимо, свиль и кап всё-таки обычно различаются, в т.ч. и по цене (кап ценится выше). К примеру: http://www.lobzik.pri.ee/modules/news/article.php?storyid=624 К тому же, капокорень - это не просто кап, а кап (нарост), который образуется именно на корне дерева, и такой нарост уже ценится чуть ниже, чем кап на стволе дерева. Понятно, что всё это дикие дебри, просто смутило то, что цена на все эти разные виды древесины тоже разная. А вот контекста как раз - минимум(. Вот что написано относительно модульных холлов: Производство элитной мягкой мебели еврокласса, модульных холлов, корпусной мебели, механизмов трансформации. |
|
link 9.10.2011 21:05 |
|
Нашёл описание промысловых лыж: Промысловые лыжи предназначены для охотников-промысловиков, лесников, туристов, рыбаков, геологов, нефтяников, энергетиков. Широкая основа позволяет их использовать на мало-указанной лыжне и свежем снегу. Отделка водостойкими и морозостойкими эмалями и лаками делает их прочными и надежными (чем отличаются от охотничьих - непонятно). А модульный холл, похоже, всё-таки модульная мебель для холла: http://kupimebel.ru/mebel/p/see/name/18561/ |
| Powderski (auch Fatboys) sind besonders breite Ski für das Fahren im Tiefschnee... |
|
link 9.10.2011 23:33 |
|
Вот здесь расписано: http://www6.fh-eberswalde.de/forst/Forstnutzung/diplom_hote/homepage/dokumente/Vorlesungen/pdf/Forstscript.pdf вроде бы кап - Maserkropf (Knorren), а свиль - Wirbel... ? |
|
link 9.10.2011 23:42 |
|
в немецком, по-моему, An den Stämmen einiger Baumarten zeigen sich gelegentlich auffällige Zellwucherungen, die gewöhnlich als Maserknollen bezeichnet werden. Maserknollen sind an einer deutlichen Verdickung am Stamm, häufig im unteren Stammabschnitt zu erkennen. Auch am Stamm sind Maserknollen möglich. Die hier sehr wirbelige und lebhafte Textur des Holzes wird oft zu dekorativen Furnieren aufgearbeitet. Gesucht sind vor allem die Maserknollen des kanadischen Zucker-Ahorns, die als Vogelaugenahorn gehandelt werden sowie verschiedene Maserknollen der Birke aus Skandinavien (для сравнения). Die Verarbeitung und Trocknung kann sich aber als schwierig erweisen. |
| Maserkegel, Maserknolle, Maserknollen, Maserkropf - кап, нарост, (свилеватый) наплыв (на стволе дерева) ("Немецко-русский словарь по лесному хозяйству, лесной и деревообрабатывающей промышленности") |
|
капоко́рень - Наплыв на корне дерева, используемый как материал для столярных, резных и токарных изделий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000. |
|
http://www.kayman-k.ru/index.php?productID=10611 Лыжи «Промысловые» применяются в зимнее время для передвижения по снегу охотников, рыбаков, туристов, геологоразведочных групп, нефтяников, газовиков, энергетиков. Промысловые лыжи изготовлены из лиственных пород деревьев (береза, осина) согласно ГОСТ 17043-90 и по технологии производства ни чем не отличаются от лыж «Охотник». Единственное технологическое отличие – Промысловые лыжи сверху покрыты нитроэмалью. Как и у «Охотник»а, у «Промысловых» лыж прикреплена площадка для крепления, а в носке просверлена дырка для использования их в качестве волокуш. |
|
link 10.10.2011 19:52 |
| Большое спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |