Экскаваторы - возвратный канат механизма напора gen.

[Fältskog]

Доброе утро,

контекст:
"Основные факторы, влияющие на износ стреловых канатов и возвратных канатов механизма напора, - это коррозионное разрушение и усталостный излом проволочек на участках каната, огибающих блоки и барабаны."

Заранее спасибо за помощь.

[Fältskog]

И еще один вопрос: "Коррозийному разрушению в меньшей степени подвергаются подъемные и напорные канаты ввиду малой длительности нахождения их в навеске."

Что означает здесь "навеска"? Hängeposition?

[Erdferkel]

напорный механизм - Vorstoßwerk, Vorhubwerk (горный словарь)

[Fältskog]

Спасибо, с механизмом вобщем-то понятно, но вот обратный? Ни один из вариантов не проходит, ни с Revers, ни с Rück... ;(

[Erdferkel]

зато Rückhol- или Rückzugseil нашелся
а вот сайтик прямо как для Вас сделан :-)
http://content.yudu.com/Library/A1sdrx/SIP13DerKatalog/resources/25.htm

[Fältskog]

Ух ты, великолепно! Сразу нашла несколько терминов для названий, которые пометила в тексте как рабочие, и уже поправила. Спасибо Вам преогромнейшее!