в каком значении здесь untersetzen? gen.

[eye-catcher]

Подскажите, плиз, по выделенному слову.

Ein Schrittmotor ist ein Synchronmotor, bei dem der Rotor (drehbares Motorteil mit der Welle) bei entsprechender Ansteuerung der Statorspulen (nichtdrehbarer Motorteil) gezielt um einen bestimmten Winkel verdreht werden kann. Auf diese Weise kann man in mehreren Schritten verschiedene Positionen anfahren. Die Schrittmotoren in der Heizungsregelung bzw. Klimaautomatik werden mit 8 Schritten pro Rotorumdrehung angesteuert. Um eine kraftvolle Drehbewegung zu erhalten, ist in den Schrittmotoreinheiten zusätzlich noch ein Übersetzungsgetriebe untergebracht. Dadurch wird die Drehbewegung des Schrittmotors sehr stark untersetzt und auf die Luftverteilerklappen/Mischluftklappen übertragen.

[Erdferkel]

есть повышающая передача, а есть и понижающая

[eye-catcher]

т.е. вращение шагового двигателя очень сильно понижается?

[eye-catcher]

просто перед этим написано - Um eine kraftvolle Drehbewegung zu erhalten

имхо, тогда тут какое-то противоречие ...

[Эсмеральда]

зд. редуцирование (понижение) частоты вращения

[Erdferkel]

http://www.autoprom-inform.ru/klassifikaciya/755-snizhenie-chastoty-vrashheniya-kolenchatogo-vala-dvigatelya.html

[Erdferkel]

кстати - противоречие не только в этом! до того стоит Übersetzungsgetriebe, а не Untersetzungs-
что-то там аффтары напороли...

[eye-catcher]

тогда у меня предположение, что вместо untersetzt должно быть übersetzt ---

[eye-catcher]

Fahrzeuge ungeregeltem Kältemittelverdichter
Der feste Winkel der Taumelscheibe ergibt eine Fördermenge, welche abhängig von Motordrehzahl und Stellung des Expansionsventils ist.

не подскажете, что это за угол такой - der feste Winkel ?

[Erdferkel]

постоянный угол наклона качающейся шайбы имхо
посмотрите про компрессор с качающейся шайбой

[Эсмеральда]

имхо, постоянный/неизменный угол (положения ) наклонного диска

[eye-catcher]

ок, спасибо!