|
link 7.10.2011 4:30 |
|
Subject: USt-IdNr. gen. Приветствую всех!Контекст в моём случае таков: копия счёта за аренду автомобиля. В таблице, где указаны данные арендатора, есть такая графа - USt-IdNr. У меня бы и проблем не возникло с переводом этой аббревиатуры, так как "Википедия" говорит, что это: Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (abgekürzt USt-IdNr. in Deutschland oder UID) ist eine eindeutige EU-weite Kennzeichnung eines Unternehmens im umsatzsteuerlichen Sinne. Но вот то, что я увидел в "мультике" меня удивило, и я решил, что у меня где-то пробел в знаниях бухгалтерии: Umsatzsteuerschuld-Identifikationsnummer = идентификационный номер НДС. Во-первых, почему "-schuld"? А во-вторых, почему идентификационный номер НДС? Может быть, тогда уж "плательщика" НДС? Может кто сведущ в делах сих? Заранее спасибо! |
|
USt Umsatzsteuer - налог с оборота UStDB Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuergesetz - инструкция о порядке исполнения закона о налоге с оборота. USt-Schuld - Umsatzsteuerschuld - размер обязательств по налогу с оборота |
|
Андрей, Вы правы. это номер плательщика, см. ссылку. http://www.multitran.ru/c/m/t=1403726_2_3 Umsatzsteuerschuld-Identifikationsnummer - некорректная запись |
| You need to be logged in to post in the forum |