|
Subject: Gestängeteller gen. Пожалуйста, помогите перевести.Gestängeteller Слово встречается в следующем контексте: Einstellung am Gestängeteller der Bremse Заранее спасибо |
|
М.б. GestängeSteller? http://www.wabco-auto.com/de/produkte_systeme_wabco/bremszylinder_radbremsen/automatic_slack_adjuster_wabco_easyfit |
| да, я тоже подумал, что это может быть Steller, но в тексте везде Teller :( |
| Спасибо, тогда в тксте во многих местах опечатка. |
|
link 7.10.2011 8:06 |
|
имхо, не опечатка... см. Gestänge mit Tellerfeder(paket)... Этот механизм и тормоз где используются ? |
|
Эсми, не нужно изобретать велосипед :-) погуглите - всего 29 упоминаний этого Gestängeteller, причем частично там, где оно в тексте упоминается, в заголовке всё-таки GestängeSteller, а в некоторых текстах после Gestängeteller в скобках стоит AGS = auomatischer Gestängesteller или сразу дальше Getsängesteller |
| Заодно погуглите про пупырчатую резину |
|
link 7.10.2011 9:24 |
|
ЭФ, видела уже.. Но как-то сомнительно, что опечатка на протяжении всего текста, поэтому хотелось бы, чтобы аскер побольше выдал контекста... Наличие пружины или пакета пружин тоже возможно... http://www.europatentbox.com/patent/EP0714822B1/description/1762363.html |
|
Вот еще контекста: Einstellung am Gestängeteller der Bremse Gestängeteller von Hand in Druckrichtung betätigen. Bei einem Leerweg der |
|
Gestängesteller: 1) сервомеханизм рычажного привода (в автомобиле) 2) регулятор рычажной передачи (железнодорожный транспорт) Но у Вас в тексте только "Gestängeteller"... |
|
link 8.10.2011 20:46 |
|
Emilij, какой тормоз и где... ? Владим вот о железнодорожном транспорте пишет, тогда это действительно может быть регулятор рычажной передачи |
| You need to be logged in to post in the forum |