без суда и следствия polit.

[Korrektor]

как бы вы перевели штамп "без суда и следствия"?
"ohne Gericht und Untersuchung"
встречается в бездонной Сети аж 40 раз,
малова-то будет.
может другой вариант есть?

[q-gel]

entweder Ihre Variante
oder zum Beispiel:
"ohne Gericht(sverfahren) und Ermittlungen"

[Korrektor]

Найденные результаты:
• ohne Gericht und (ohne)[sup]2[/sup] Untersuchung [sup]36[/sup]
• ohne Untersuchung und (ohne)[sup]1[/sup] Gericht [sup]7[/sup]
• ohne Gericht und (ohne) Verurteilung [sup]3[/sup]
• ohne Gericht und Ermittlungen [sup]2[/sup]
• ohne Ermittlung und Gericht [sup]2[/sup]
• ohne Ermittlungen und ohne Gericht [sup]1[/sup]
[m2][*][ex]
Alle wurden erschossen, [b]ohne Gericht und ohne Verurteilung[/b].
… einer Politik der Vernichtung [b]ohne Gericht und Ermittlungen[/b]
Es kam vor, dass Todesurteile [b]ohne Ermittlungen und ohne Gericht[/b] gefällt wurden.
… nach noch grausamerer Bestrafung bis hin zur Abrechnung [b]ohne Gericht und Untersuchung[/b].
Und dem Offizier ist das Recht gegeben, [b]ohne Untersuchung und Gericht[/b] einfach zu erschießen?
Eine einvernehmliche Lösung [b]ohne Gericht und Verurteilung[/b] wäre hier wohl angemessener gewesen.
Einen Edelmann, einen Edelmann [b]ohne Gericht und ohne Untersuchung[/b] ins Gefängnis zu werfen!
… die der Teilnahme an der Pariser Revolution verdächtigt wurden, [b]ohne Untersuchung und Gericht[/b] schmachten.
… jemanden in einem anderen souveränen Land ohne deren Wissen und [b]ohne Gericht und Verurteilung[/b] zu liquidieren.
Irina Chakamada: "Wir haben noch das Internet, das Radio ,Echo Moskau'', und noch wird niemand [b]ohne Untersuchung und Gericht[/b] erschossen. (Der Spiegel 11/2004)
Chalke faßt das so zusammen: „Gott nimmt uns an wie wir sind, [b]ohne Gericht und Verurteilung[/b], und er bringt uns all-mählich, durch seine Liebe und Annahme,
In diesem parallelen "Ermittlungssystem" wird grausame Folter praktiziert, die oft die Todesursache der Festgenommenen ist. Es werden Hinrichtungen praktiziert – [b]ohne Untersuchung und ohne Gericht[/b].
"'Dörfer, in denen antibolschewistische … Propaganda festgestellt worden ist, sind dem Erdboden gleichzumachen. Ferner sind die Schuldigen [b]ohne Gericht und Untersuchung auf der Stelle[/b] zu erschienen.'" [i][com](Alfred Roth)[/com][/i]
[/ex][/*]

[SRES]

im Wege der Selbsjustiz, z. B.