A (nach 1 UR 2739/2011) gen.

[Reneesme]

Помогите пожалуйста перевести загадочное сочетание
A (nach 1 UR 2739/2011)
в удостоверительной надписи перед тем как расписываются все издержки и расходы. и надо ли переводить эту надпись?
Заранее спасибо.

[mumin*]

UR = Urkundenregister?

[Reneesme]

спасибо за вариант, вполне возможно...

[q-gel]

sieht fast wie ein gerichtliches Aktenzeichen aus ... - möglicherweise Gerichtskosten/Prozesskosten

[Saschok]

A Anlage
UR Urkundenrolle
guckst du hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Abkürzungen/Gesetze_und_Recht#G

[q-gel]

Saschok, vielleicht haben Sie ja wirklich Recht mit der "Urkundenrolle", nur das Abkürzungsverzeichnis von Wiki kann auch in die Irre führen - Bsp:
wie dechiffrieren Sie das hier;

4.5 Gs 2551/11 ?

Nach Wiki könnte es der "Große Senat" sein - es ist aber nur ein Aktenzeichen in einer Haftsache eines Amtsgerichtes ...

[Saschok]

Gs deute ich als Gerichts-sache - Großer Senat müsste (eigentlich) mit GS abgekürzt werden. Wie dem auch sei, "mein" Link ist sicherlich dennoch nützlich.