помогите пожалуйста перевести gen.

[cat23]

die Regierung in Athen fest entschlossen sie, die von Griechenland ubernommen Verpflichtungen im Rahmen des EU-Rettungsplans zu erfullen

[marinik]

cat23, а какое слово вызвало наибольшее затруднение?

[cat23]

правительство Афин твердо решило.... а дальше не получается как-то

[marinik]

die Regierung in Athen fest entschlossen sie какой-то то ли салат, то ли набор букофф :))

твердо решило намерено, выполнить взятые на себя в рамках разработанного странами Евросоюза плана по спасению обязательств

[mumin*]

**правительство Афин твердо решило**

в античной, стало быть, элладе?

в тексте in Athen (где?)

насчёт**fest entschlossen sie** мине сомнения одолевают, что в оригинале прямо так и написано

или от нас скрывают первую часть предложения

die von Griechenland ьbernommen(-en) Verpflichtungen im Rahmen des EU-Rettungsplans zu erfьllen

так?

[mumin*]

отыскался след тарасов :)

Papandreou habe ihm versichert, dass die Regierung in Athen fest entschlossen sei, die von Griechenland übernommenen Verpflichtungen im Rahmen des EU-Rettungsplans zu erfüllen, sagte der französische Präsident.

[mumin*]

французский президент сказал, что папандреу заверил его: правительство в афинах твёрдо намерено выполнять принятые грецией обязательства в рамках разработанного плана... (см. мариниковское предложение)
sei указывает, что имеет место передача прямой речи косвенной

[mumin*]

...и habe тоже

[marinik]

или
по словам французского президента папандреу заверил его в том, что правительство в афинах твёрдо намерено выполнять принятые грецией на себя обязательства ...

[cat23]

ув. переводчики, огромное спасибо за помощь и разъяснения )

[marinik]

кстати, о музыке, "правительство Афин" вполне кошерно звучит

[cat23]

:)

[Erdferkel]

"правительство Афин" звучит кошерно для древнегреческих времен, когда были полисы :-)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Древние_Афины

[marinik]

ЕФ, во-первых речь не о "Древних Афинах", во-вторых не я один так считаю:

Доходность акций Postbank выросла на 7.1 % до € 3.01 после того, как правительство Афин заявило о том, что собирается продать ...
Правительство Афин планирует грандиозные изменения – центр Афин полностью станет туристической территорией
Это лишило правительство Афин доверия. И когда Афины заявляют, что могут снизить бюджетный дефицит с помощью
Ангела Меркель предостерегает Европу от неконтролируемого ...
ru-trade.info/?p=3002 - Diese Seite übersetzen
13 сен 2011 – ... а наоборот нужно стимулировать правительство Афин для того чтобы оно придерживалось тех обязательств которые взяло на себя ...
Греция / Новости / Велосипедные прогулки в Греции
greek.web-3.ru/news/?id_news=16464 - Diese Seite übersetzen
16 ноя 2010 – Правительство Афин также намеревается предоставлять муниципальные велосипеды гражданам бесплатно либо по минимальной ...

до акций Postbank и муниципальных велосипедов Спартанцам ещё расти и расти, правда ЕФ?

[Erdferkel]

да мало ли что журналюги в СМИ напишут...
вот Вы скажете "правительство Берлина", подразумевая правительство Германии? а "правительство Москвы" - разве это равно правительству РФ?

[ballerina]

KO