|
link 4.10.2011 15:59 |
|
Subject: Brückenbauer gen. Пожалуйста, помогитеСлово встречается в следующем контексте: Migranten als Brückenbauer Заранее спасибо |
|
типа мосты наводит мостостроитель тут не совсем к месту |
|
link 4.10.2011 16:08 |
| не могу найти ёмкое русское слово для передачи смысла этого выражения.. |
|
отбросить als - и все дела мигранты наводят мосты |
|
или наоборот мосты наводят мигранты |
| лучше как-то развёрнуто, описательно передать смысл, типа: мигранты, работающие на (при) строительстве (возведении) мостов (сами обыграйте эту фразу, как Вам нравится) |
| Мигранты возводят мосты между нациями |
| между нациями/ народами/ странами |
|
Es steht bereits im Deutschen: Migranten als Brückenbauer zwischen den Kulturen oder Brückenbauer zwischen zwei Welten – Migranten in Deutschland |
| und wie steht es dann im Russischen? |
| Kulturen und zwei Welten schaffen Sie wohl von alleine, liebes Tier! |
| вопрос был не про культуры, а про Migranten als Brückenbauer |
| Soll es dann was Anderes heißen? |
| мигранты - связующее звено между культурами (стран) |
| вопрос был не про культуры, а про Migranten als Brückenbauer (Erdferkel) |
| ой, простите, не учла :)))) |
| ну что ж Вы так, SRES! - тщательнЕе надо! вот теперь прощенья просить приходится за мостостроительные культуры... :-) |
| была задумавшись - постараюсь исправицца! обещаю тщательно трудиться всю ночь! :)) привет! :) |
| привет! мне тут от нечего делать представилось, что это заголовок статьи, где рассказываются про строительство моста и как там трудятся мигранты :-)) |
| рассказываЕтся! видно, тоже задумавшись :-) |
| со мной тоже такое случается - как разыграецца фантазия, прям не остановишь :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |