|
Subject: Toxokologie gen. Добрый вечер,перевод результатов исследований судебного эксперта. Слово встречалось уже несколько раз, я бодро переводила его как токсикология, не замечая толком четвертой буквы. Сейчас заметила и застряла: опечаткой это быть не может. Не только потому, что такое написание встречается в тексте много раз, но, главное, потому, что профессор университета, в координатах которого указывается, что он является судебным экспертом в области токсОкологии, уж знает, наверное, как называется наука, которой он себя посвятил. В Гугле встречается и то, и другое, хотя написание с О намного реже. Пыталась найти, являются ли Toxоkologie и Toxikologie равнозначными понятиями, но пока не удалось. Заранее благодарю за помощь. |
|
да, Toxokologie встречается примерно 16 600 гуголевских ссылок но смысл, видимо, такой же, как у Toxikologie http://books.google.com/books/about/Toxokologie_oder_Lehre_von_den_Giften_un.html?id=um-xPgAACAAJ википедия сообщает, что Das griechische Wort Toxikon stammt von Toxon (Pfeil) und bedeutet "pfeilerisch"- отсюда и "о", наверное? |
|
link 3.10.2011 17:11 |
|
Mit mehr als 1.800 Mitarbeitern - darunter mehr als 100 Ärztinnen und Ärzte - ist die amedes Gruppe ein Unternehmen, das - bundesweit einzigartig - interdisziplinäre medizinisch-diagnostische Dienstleistungen in der vollen Breite aller nicht-bildgebenden diagnostischen Fächer vom Basislabor über Speziallabor, Endokrinologie, klinische Toxokologie, Pharmakologie, Mikrobiologie bis hin zur Humangenetik, Pathologie und Zytologie für niedergelassene Ärzte und Kliniken anbietet. amedes-group.com [...] and more than 100 physicans, the amedes group is the only German company offering the full range of all non-imaging, interdisciplinary medical-diagnostic services in all diagnostic subjects: from basic laboratory tests to endocrinology, clinical toxicology, pharmacology and microbiology to human genetics, pathology and cytology for office-based physicians and hospitals. Because of our wide experience more than 150 hospitals in Germany have given us the responsibility of managing their hospital laboratories. amedes-group.com http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=Toxokologie&moreResults=1 получается, что это полные синонимы |
|
link 3.10.2011 17:27 |
|
+ http://www.kurgan.orthodoxy.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=109:science&catid=34:archibishop&Itemid=53 ср. № 4 и № 7 4. О патогенезе литиевой интоксикации // Фармакология и токсокология. 1977. т.40. С.76-79. 7. Влияние диуретиков на токсичность хлорида лития // Фармакология и токсикология. 1980, №5. С.625-628. |
| Спасибо большое, Вы меня своими доводами успокоили. ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |