Losdrehsicherung gen.

[lesja]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Losdrehsicherung -

контекст: Das selbsttätige Losdrehen von Schraubenverbindungen wird durch Verklebung von Bolzen und Muttergewinde zuverlässig ausgeschlossen.

Verliersicherung -

контекст: Verliersicherungen können ein teilweises Losdrehen nicht verhindern, wohl aber ein vollständiges Auseinanderfallen der Schraubenverbindung.

Заранее спасибо

[mumin*]

защита резьбовых соединений от откручивания, например

[mumin*]

или стопорение

их полный гуголь - выбирайте на вкус

[lesja]

Verliersicherung ведь тоже стопорение)

[mumin*]

Verliersicherungen от выпадания защищают, когда вся резьба вышла из соединения
а стопорение здесь описано

[lesja]

спасибо)

[Эсмеральда]

речь о фиксации резьбовых соединений специальным клеем, как правило, применяется средство Локтайт, который так и называют "фиксатор рез. соединений"

[Эсмеральда]

Ссылочка-то просто обязательна для изучения...:)