Sicherungsautomat nicht eingesichert electr.eng.

[Yuriy Krychevskiy]

Как правильно перевести

[mumin*]

Sicherungsautomat:

а что с ним происходит - прочтите внимательнее (похоже на опечатку) - и контексту подбросьте

[Birne]

м.б. имелось в виду absichern ? тогда получится, что автоматический предохранитель не защищен?

[mumin*]

он сам кого хотите защитит
а его разве что от воров защищать :)
но к электричеству это не относится

[q-gel]

*nicht eingesichert* - bedeutet m.E., dass die Sicherung "aus" ist, d.h. der Stromkreis ist unterbrochen (im obigen Bild wäre das so, dass der schwarze Knopf weit herausragt - die Sicherung wurde entweder durch das Drücken des roten Knopfes auf "Aus" geschaltet oder ist durch Überlast oder Kurzschluss "gekommen/rausgeflogen")

[Yuriy Krychevskiy]

to q-gel
Можно ли перевести это как "Выбило автоматический предохранитель"?

[Эсмеральда]

контекста маловато..
имхо, eingesichert - заблокирован (aussichert - разблокирован )

[q-gel]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Автоматический_выключатель

ich würde es so schreiben (bin aber kein Muttersprachler):
автоматический предохранитель не включен

[Erdferkel]

или: автоматический предохранитель разомкнут

[Эсмеральда]

это автомат защиты или защитный выключатель (например, электродвигателя от перегрузки), такие есть с блокировкой

[Yuriy Krychevskiy]

ок, всем спасибо