|
Subject: Vertrauen entfällt notar. Здравствуйте! Помогите перевести это предложение, пожалуйста!Dadurch hat der Wiederverkäufer ein Verhalten gesetzt, wodurch das in ein Dauerschuldverhältnis gesetzte Vertrauen in diese Vertragspartei entfällt Vielen herzlichen Dank! |
|
Dadurch hat ... а что до этого натворил der Wiederverkäufer, что нет ему больше доверия? |
| утратил он доверие из-за своего поведения |
| там должно бы быть ein Verhalten gezeigt |
| "Забыл" оплатить счета |
| В оригинале стоит "gesetzt", что меня тоже несколько смутило |
| В оригинале стоит "gesetzt", что меня тоже несколько смутило |
| а как тут "Dauerschuldverhältnis" покрасивее перевести? |
|
поэтому я и спросила про предыдущее предложение длительные долговые отношения? |
| You need to be logged in to post in the forum |