Online-Produktion gen.

[annahaas_fl]

Пожалуйста, помогите перевести предложение.
Wir binden unsere Systeme in Ihre Warenwirtschafts- und Produktionsplanungssysteme und Steuerungen ein, um eine Online-Produktion zu gewährleisten.

Встречается в следующем контексте:
Produkte von der Plattenaufteilanlage bis zur vollautomatischen Verpackungslinie benötigen leistungsfähige Softwarelösungen. Anthon realisiert diese dem neuesten Stand der Technik entsprechend. Von der Aufteilungsoptimierung bis zur Visualisierung der Logistikprozesse entwickelt Anthon die 100% passende Lösung für Ihr Produkt. Wir binden unsere Systeme in Ihre Warenwirtschafts- und Produktionsplanungssysteme und Steuerungen ein, um eine Online-Produktion zu gewährleisten. So sind Sie auch für die Zukunft optimal gerüstet.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

вариант:
Мы интегрируем наше ПО в ваши системы управления материалопотоками и планирования производства и в ваши АСУ ТП, чтобы обеспечить интерактивный производственный процесс
также нашлось "производство онлайн"
http://offline.cio-world.ru/2009/90/493211/

[Franky]

имхо, если перевести придаточным цели со сказуемым в виде инфинитива совершенного вида, то "интегрируем" приобретает значение будущего времени :)

[Erdferkel]

Franky, Вы с Inscius'ом соревнуетесь? :-)

[Franky]

если написать просто, то получится грубо, а этого что-то совсем не хочется :)
Вы согласны с моим постом выше?

[annahaas_fl]

Спасибо! Очень помогло - мысль в нужное русло пошла!

[Erdferkel]

так эта интеграция в будущем и состоится, они ведь не сейчас там на производстве шуруют :-)
убежала

[Эсмеральда]

... процесс производства/управления производством в режиме реального времени