процент (не учтенный) gen.

[АндрейО]

Прошу о помощи! Может кто сможет хоть краткое содержание этого предложения передать на немецком:
"При приеме продукции от населения завышают проценты скидок на яблоки и при этом получается большой процент (не учтенный) сырья, которое оформляется на подставные лица."

Большущее спасибо!

[Patata]

может вот это Вам как-то поможет на счет не учтенного процента http://www.duden.de/rechtschreibung/einkalkulieren

[Fältskog]

Вариант: ein wesentlicher, allerdings nicht erfasster Anteil

[Erdferkel]

вот что сказал гуголь-переводчик

Wenn Sie erhalten ein Produkt aus dem öffentlichen überschätzen die prozentualen Rabatt für Äpfel und das gibt einen großen Prozentsatz (nicht berücksichtigt), Rohstoffe, die unter falschem Namen ausgestellt ist.

Осталось причесать :-)

попытка

Beim Einkauf der Apfelernte von Kleingärtnern werden zu hohe Rabatte angegeben und die dabei enststandenen nicht buchhalterisch erfaßten Überschußmengen an Äpfeln unter den Namen von Strohmännern in die Buchhaltung eingetragen

[АндрейО]

Как хорошо, что есть Вы! Спасибо и дай Вам Бог наилучшего!