DictionaryForumContacts

 skolka

link 26.09.2011 11:00 
Subject: компания-получатель денежных средств gen.
..в связи с заменой компании-получателя денежных средств.
Есть ли существительное, или только придаточным??
Заранее спасибо.

 Erdferkel

link 26.09.2011 11:07 
а Geldempfänger не покатит?

 skolka

link 26.09.2011 11:19 
"компанию" убрать? Тогда это может быть и физ.лицо

 Erdferkel

link 26.09.2011 11:24 
а контекст? (кстати, GeldempfängerIN - ежели GmbH/AG)

 fekla

link 26.09.2011 11:40 
все компании получают денежные средства, а если компания не будет получать денег, то она прогорает.
Вы разберитесь с контекстом, чтобы не выдумывать кальку.

 fekla

link 26.09.2011 11:45 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo