freigegeben - документация gen.

[tscherepaschka]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как в таком случае переводится freigegeben

Речь идет о технической документации, в начале дается информация о проекте, номере заказа и т.д, затем Status: freigegeben.

Готово? Разрешено к использованию? Звучит как-то странно, мне кажется.

[Gajka]

Зависит от того, кто поставил этот freigegeben.

[Эсмеральда]

В архиве форума должно быть..
возм. утверждено или согласовано

[Rekoza]

разрешающие документы подписаны

[Gajka]

tscherepaschka, у Вас точно к использованию? А может разрешают запустить в производство?

[tscherepaschka]

Речь идет об инструкции по эксплуатации к пульту управления установкой.

Freigegeben написали поставщики оборудования, это их документация, которую они теперь намерены передать заказчику.

[Gajka]

Хорошо, пусть поставщики:)

Кто-то из поставщиков разрешил кому-то из поставщиков выпустить документацию за пределы стен завода. Самый главный шеф, главный конструктор, ответственный редактор...?

[tscherepaschka]

Программист, который эту инструкцию и составил. Фирма небольшая, поэтому программист-составитель-редактор - одно лицо :-)

[tscherepaschka]

Всем спасибо за помощь!

Остановлюсь на варианте Эсмеральды "утверждено"