Laternengehäuse gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Laternengehäuse

Выражение встречается в следующем контексте:

речь идет о Rührwerk.

Bei Einsatz einer GLRD (Gleitringdichtung) müssen folgende zusätzliche
Arbeitsschritte vorgenommen werden:
 Befestigungsschraube des Fixiersegments lösen.
 Fixiersegment in die Hülsennut der GLRD-Hülse schwenken.
 Befestigungsschraube des Fixiersegments wieder anziehen.
 Rührwerk ausschalten
 Motor elektr. abklemmen, Zuführungskabel entfernen
 Befestigung von Rührwerk auf Behälter lösen
 Rührwerk anheben bis Flanschkupplung bzw. Verschraubung von Lagerwelle
(17) und Rührwelle oberhalb des Behälterflansches ist
 Rührwelle abfangen
 Schraubverbindung von Lagerwelle (17) und Rührwelle lösen
 Rührwerk vom Behälter abheben und ablegen
 Befestigungsschrauben zwischen Antrieb und Laternengehäuse (12) lösen
 und entnehmen
 Antrieb vom Laternengehäuse (12) abheben und vorsichtig abstellen
 Vorsichtig abheben, damit die Kupplung nicht beschädigt werden.

Заранее спасибо

[Birne]

картинку бы( м.б. корпус держателя, или корпус кронштейна?

[Vladim]

опорный корпус (например, для вертикальных двигателей)

[Emilij]

Спасибо!