|
Subject: direkt oder analog gen. Подскажите пожалуйста что здесь означают эти direkt oder analog:Ausgeschlossen ist insbesondere ein Ausgleichsanspruch gemäß § 89b Handelsgesetzbuch direkt oder analog. заранее спасибо |
| analog ещё и "аналогичный/подобный" |
| видимо, имеется в виду "прямо или по аналогии" |
| Franky, :)) |
|
спасибо за ответы только вот не пойму - в этом контексте действительно можно вот так "прямо или по аналогии" написать - мне просто если честно смысл не совсем понятен. то есть выплата компенсации исключена, если имеет место быть ситуация, описана в данном параграфе, или аналогичная ей? |
|
если смысл понят мной верно - это гут но вот как это предложение коротко и ясно по-русский звучать должно, как то у меня не складывается |
| вариант: притязания исключаются в особенности при наличии ситуации, соответствующей положениям § 89b или аналогичной им |
| сорьте! ситуации, соответствующей положениям § 89b, или аналогичной ЕЙ ситуации |
| спасибо большое) |
|
В частности, исключается право требовать выплаты, которое предусмотрено §89b Торгового уложения, применяемым (т.е. параграфом) прямо или по аналогии. правда, не уверен в этом варианте |
| You need to be logged in to post in the forum |