Hochrechnungen construct.

[grey_hedgehog]

Всем доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста. раЗобраться с этим предложением:
Jederzeit auch mit anderen Systemen nachvollziehbare Hochrechnungen mit sehr moderaten Einsatzzahlen in Anlehnung an das ''Handbuch Arbeitsorganisation Bau'' kommen zu dem Ergebnis, dass sich moderne Arbeitsgerüste bereits nach nur vier Einsatzjahren amortisiert, also verlustfrei gearbeitet haben im Vergleich zum finanziellen Aufwand bei den althergebrachten Konsolen.

Все то, что после наЗвания руководства, мне понятно. А вот с тем, что ''до'', Заковыка. Не могу понять, что Здесь оЗначает слово ''Hochrechnungen''.

В первой части получается примерно следующее: ''..., которые можно в любое время воспроизвести с другими системами при весьма умеренной частоте использования согласно руководству по организации строительных работ...''

ИЗ-За того, что не могу понять Значение слова Hochrechnungen, не могу свяЗать первую часть со второй: ''... поЗволяют прийти к выводу, что современные строительные леса амортиЗируются всего За четыре года эксплуатации, то есть по сравнению с финансовыми Затратами на леса старого типа какие-либо потери в данном случае отсутствуют''.

Буду очень благодарен За любую помощь!

[Vladim]

1) Hochrechnung - приблизительный подсчёт общего результата на основе частичных данных

2) Hochrechnung: Übertragung der Stichprobenwerte auf die Grundgesamtheit. http://www.logistik-inside.de/sixcms/detail.php?template=de_lexikon_ergebnis_li&title=H*

3) Hochrechnung - экстраполяция (в математике)

[grey_hedgehog]

Vladim, спасибо. значения 1 и 3 есть в словарях, но что-то я их никак не могу "присобачить" к своему переводу. Подставлять первое попавшееся слово иЗ словаря как-то не хочется.

[Erdferkel]

нелогично там потому что:
Jederzeit (auch mit anderen Systemen) nachvollziehbare Hochrechnungen - те экстраполяционные расчеты, которые в любое время могут быть выполнены
а дальше
kommen zu dem Ergebnis - т.е. они как бы уже выполнены и получены результаты
вариант: Выполнение экстраполяционных расчетов и для других систем на основании очень малых объемов используемых лесов с ориентацией на Руководство... поЗволяет прийти к выводу

[Rekoza]

м.б. так?
предварительные расчеты с использованием адекватных данных, соответствующих "''Hand.." проведенные и при помощи других систем (программ), приводят в результату

[Erdferkel]

беру свой упрек и перевод обратно - не вдумалась, к чему относятся системы :-(
еще попытка:
Как показывают расчеты методом экстраполирования (проверка которых возможна в любое время с использованием других систем расчетов) на основании весма умеренной частоты эксплуатации согласно руководству..., современные строительные леса амортиЗируются всего За четыре года эксплуатации

[grey_hedgehog]

Erdferkel, остановлюсь на Вашем варианте. Спасибо огромное!