Span- und Freiflächen gen.

[Pravdali]

Span- und Freiflächen в контексте
Schleifausrüstung zum Schleifen der Span- und Freiflächen an Räumwerkzeugen

Подскажите, пожалуйста, корректен ли перевод "передняя и задняя поверхность"?

[Vladim]

передняя и задняя грани

[mumin*]

[Vladim]

mumin*, источник информации, пожалуйста.

[Gajka]

* Winkel α: Der Freiwinkel α ist der Winkel zwischen Schneidkeil und Werkstückoberfläche. Bei zu kleinem Freiwinkel reibt der Rücken des Schneidkeils auf der Werkstückoberfläche.
* Winkel Я: Der Keilwinkel Я ist der Winkel des Schneidkeils. Er wird durch Freiflächen und Spanfläche am Schneidkeil gebildet. Weiche Werkstoffe ermöglichen kleine Keilwinkel. Harte Werkstoffe erfordern große Keilwinkel.
* Winkel γ: Der Spanwinkel γ ist der Winkel zwischen Spanfläche und einer gedachten Linie senkrecht zur Bearbeitungsrichtung. An ihr gleitet der Span entlang. Der Spanwinkel kann positiv oder negativ sein.

- Spanwinkel positiv: schneidende Wirkung

- Spanwinkel negativ: schabende Wirkung

Bei negativen Spanwinkel ist aufgrund der schabenden Wirkung des Werkzeugs der Werkstoffabtrag sehr gering.

http://rstanok.ru/articles/shsn/1-2.php

http://tool-land.ru/zatochka-sverla.php

[mumin*]

vladim,

источник бессменный - тётявики

http://ru.wikipedia.org/wiki/Резец_(инструмент)

+

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flaechen_am_Schneidkeil.svg&filetimestamp=20061008210321

[Эсмеральда]

уже вроде было... в архиве МТ смотрели?
Все правильно, речь о заточке передней и задней поверхности протяжки.