Поддерживающая уборка gen.

[Buick]

Контекст:
Основная уборка 5 дн/нед. 07.00–09.00;
Поддерживающая уборка 7 дн/нед. 09.00-20.30

Правлю немецкий текст, "поддерживающая" переведена как "unterstützende".
По-моему, так сказать нельзя, м.б. Reinhaltung der Räume?
Посоветуйте, пожалуйста, вариант.

[Erdferkel]

а Основная уборка тогда что будет? Sterilisieren?

[Buick]

Имеется в виду (как я понял), что основная уборка - та, что проводится до начала рабочего дня по полной программе, а "поддерживающая" - та "легкая" уборка, что идет в течение дня, в целях поддержания чистоты помещений
Вот что написано (коллега, писавший это, не переводчик):
Grundreinigung 5 Tage/Woche 07.00–09.00;
Unterstützende Reinigung 7 Tage

[Di Scala]

http://de.wikipedia.org/wiki/Reinigung_(Instandhaltung)

[Buick]

в очередной раз спасибо за реальную помощь, Di Scala!

[Di Scala]

пожалуйста

[marinik]

Unter Sterilisieren versteht man in erster Linie einen äußerst unangenehmen medizinischen Eingriff ...
Неужто все так запущено? :)

[q-gel]

Schauen Sie mal in diesen Link - hier sind entsprechende Reinigungsarbeiten definiert, vllt. ist was dabei, was genau passt.

http://web02.city-map.de/homepage/01/0116/011603368/Hinweise_und_Begriffe_zu_Reinigungsarbeiten.pdf.pdf

[q-gel]

hier auch noch: http://www.reinigungsforum.de/site_articles.html&catid=7&themeid=28

[Erdferkel]

marinik, каждый понимает в меру своей испорченности :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Sterilisation_(Begriffsklärung)

[ballerina]

Unterstützende Reinigung ist genauso gut wie Granitkrümel. Lol!

[Erdferkel]

ballerina, а Вы так и не дали свой вариант перевода, помните? Schluchz!

[ballerina]

Erdferkel, ich mag Sie auch!

[Erdferkel]

значит, нас уже двое :-)

[ballerina]

Erdferkel, nehmen Sie keine Granitkrümel vor dem Schlaf, lieber eine Tasse warme Milch!