|
Subject: Das neutrale Ergebnis (экон.) gen. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "betriebszweckfremde, zeitraumfremde und wertunangemessene Erträge und Aufwendungen" в след. контексте. Речь идет об определении термина "нейтральный результат" (деятельности предприятия). Буду признательная за помощь.Das neutrale Ergebnis ist eine bei der Erfolgsquellenanalyse eines Unternehmens vorgenommene Aufrechnung von Erträgen und Aufwendungen (Aufwand) einer Periode, die nicht im Rahmen der eigentlichen Betriebstätigkeit angefallen sind. Hierzu sind betriebszweckfremde, zeitraumfremde und wertunangemessene Erträge und Aufwendungen vom ordentlichen Betriebsergebnis abzugrenzen. |
|
Вариант: betriebszweckfremde Erträge - доходы, не относящиеся к основной деятельности предприятия zeitraumfremde Erträge - доходы, не относящиеся к отчётному периоду |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |