Schiedsgericht gen.

[natashka1201]

Проверьте, пожалуйста, правильность перевода:

АРБИТРАЖ
Все споры по настоящему контракту разрешаются в претензионном порядке. Ответ на претензию должен быть произведен в течение 14 дней с момента ее получения стороной.

В случае не достижения согласия, спор подлежит разрешению в международном Арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Республики Беларусь (г.Минск), в соответствии с регламентом этого суда и законодательством Республики Беларусь, с применением материального и процессуального права Республики Беларусь. Арбитражный суд должен проводиться на русском языке. Решение Арбитражного суда является обязательным и обжалованию не подлежит.

SCHIEDSGERICHT
Sämtliche Streitigkeiten, die sich aus dem vorliegenden Vertrag ergeben können, werden nach Anforderungsverfahren gelöst. Die Beantwortung einer Reklamation soll innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Reklamation erfolgt werden.

Sollten die Parteien zur Einigung nicht kommen, so unterliegen sämtliche Streitigkeiten der Entscheidung des Internationalen Schiedsgerichtes bei der Weißrussischen IHK in Minsk laut dem Reglement des genannten Gerichtes und laut der Gesetzgebung Weißrusslands, unter Anwendung des materiellen Rechtes und des Prozeßrechtes Weißrusslands. Die Sprache des Verfahrens ist Russisch. Die Entscheidung des Schiedsgerichts ist verbindlich und endgültig. Eine Berufung ist nicht möglich.

Не уверена в формулировке "в претензионном порядке" и ещё парочке мелочей :)
Заранее спасибо за поправки и советы!

[natashka1201]

:( Keine Tipps?...

[sipsik]

Мой вариант:
Sämtliche Streitigkeiten aus dem vorliegenden Vertrag werden im Reklamationsverfahren geregelt. Die Beantwortung einer Reklamation soll innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Reklamation erfolgen.
...ist verbindlich und nicht berufungsfähig.

[Buick]

im Reklamationsverfahren
"окончательного" вроде бы в оригинале нет
Gegen das Urteil des Schiedsgerichts kann keine Berufung eingelegt werden.

[natashka1201]

Спасибо!