кратность

link 18.09.2011 19:11

Subject: кратность math.

Уважаемые коллеги! Кто сталкивался с математическими терминами, подскажите как правильно перевести "кратность" в следующем контексте:

"Знаменатель обращается в ноль в точке z = 0 с кратностью 2 и в простом нуле z = 1."

Я вот так перевела, но очень сомневаюсь: "Der Nenner wird zum Null in dem Punkt z = 0 mit der Multiplizität 2 und in dem einfachen Null z = 1. "

Заранее благодарна!

marinik ✉

link 18.09.2011 19:18

кратность Teilbarkeit
http://de.wikipedia.org/wiki/Teilbarkeit

natal4ik10 ✉

link 18.09.2011 19:34

Спасибо!
Получается: "Der Nenner wird zum Null in dem Punkt z = 0 mit der Teilbarkeit durch 2 und in dem einfachen Null z = 1." Stimmt?

marinik ✉

link 18.09.2011 19:36

возможно так:
Der Nenner wird zu Null bei z = 0 bei Zahlen, die durch zwei teilbar sind und zu einer einfachen Nullstelle bei z = 1
um ehrlich zu sein, verstehe ich das Ganze weder auf russisch, noch auf deutsch, aber ich kenne die Begriffe ;)

Dany ✉

link 18.09.2011 19:42

Die Null ist weiblich.

marinik ✉

link 18.09.2011 19:47

Dany, was möchten Sie uns mitteilen?

Dany ✉

link 18.09.2011 20:44

Ihnen nichts, aber Natal4ik10 benutzt das Wort "Null" mit dem falschen Geschlecht. :-)

marinik ✉

link 18.09.2011 20:52

Sie meinen bestimmt das Geschlechtswort :))