|
Subject: Top-Wissenschaftler gen. Супер ученые?
|
|
лучшие умы ведущие специалисты |
|
link 18.09.2011 13:29 |
|
высококлассные ученые или корифеи науки (смотря как там в контексте...) |
|
как правило, великими становятся после смерти корифеи присутствуют в штатном расписании только в балетных труппах высококлассные... а в чём эта классность выражается? слова не те |
а насчёт лучших умов - сотрудники, коллеги по работе признают, что таки-да, имеет место быть, получше, чем у нас ;) типо так |
|
link 18.09.2011 13:47 |
|
Мумин, с чего это...? Корифеи науки есть живые... О великих нет упоминания... Топ-специалист для меня есть высококлассный специалист, т.е. спец. высшего класса, или высшей категории... Аттестацию что-ли никогда не проходили? :) |
| светила мировой науки - и к звездочкам подойдет :-) |
|
аттестацию проходила, на звание "младшенький научный сотрудник":) но это было ещё при историческом материализьме а сейчас есть просто научный сотрудник, ведущий научный сотрудник и главный научный сотрудник, если мне склероз не изменяет в "табели о рангах" ни "топ", ни "корифей" не присутствует про "великих" - прогуляйтесь по ссылке и увидите:) е-феркель, "светила" скорее для медицины характерны, чем для астрономии / теорфизики |
|
link 18.09.2011 14:03 |
|
Всё контекстом и стилем аффтара определяется, само собой... А в нашем заведении присваивали переводчикам и др. при аттестации "высшую категорию" (не всем ественно..), но тоже еще во времена материализьма... :) |
|
интересно! что ли в астрономии светилов нет? да полное небо! :-) повторюся: при таком корявом исходнике не стоит перевод уж так отполировывать - а то засушим :-) |
|
я тоже за "светила" науки. ассоциируется также с небесными телами - весьма классно :) |
|
top scientists leading scientists ведущие ученые |
|
в копилку ведущие деятели науки/научные деятели |
| You need to be logged in to post in the forum |