|
Subject: Сокращения (обозначения) на эл. схеме gen. Добрый день, уважаемые форумчане!Помогите, пожалуйста, разобраться, что может означать на эл. схеме следующее: 1. хоть убейте, нет вариантов, что может означать сокращение: Kettenschmierg. 2. На схеме рядом с обозначением "Bremse" нарисована такая табличка: Спасибо! |
| по 1му: это вполне может быть "Kettenschmierung" |
| Marinik, спасибо, согласна, возможно что и Schmierung они так сократили! |
| буквы оставьте как есть, слова только переведите :-) |
| Спасибо :) |
|
link 18.09.2011 12:28 |
|
Посмотрите на предыдущих или последующих листах схемы (если они есть), обычно где-то приводится полное название устройства. И посмотреть в описании вальцов или устройства/машины, к которому эти схемы прилагаются. М. б. там можно найти расшифровку загадочных S и Ц ... |
| S и Ц, возможно, Schliesser и Öffner |
|
PE - заземление r и y переводить не надо Ц - возможно, сокращение от Öl (смазка) S и K переводить не надо, на схеме есть обозначения - кому надо, тот поймёт |
|
Всем спасибо за помощь! Не сочтите за наглость, но прошу помочь мне еще с одной схемой. На прикрепленном рисунке я выделила надписи, которые у меня вызывают затруднения. Схема называется "Transistor - Drehzahlregler fuer Gleichstrom-Motor". "width:auto;">  "font-family:arial,sans-serif; font-size:11px; text-align:right">Альбом: 18 сентября 2011 г.Прошу Вас помочь с переводом: 1. Industrierelais – промышленное реле??? 2. Verstaerker Null, Freigabe – усилитель «0», разъединение??? 3. Von vorne auf die Kupplung gesehen – «если смотреть спереди на муфту»? или «вид спереди на муфту»? и муфта ли это вообще? 4. Leitungen verdrillen / twist wires – ??? 5. Schirm nur am Einschub erden, nicht am Stecker! - ???? Заранее спасибо огромное! |
|
Einschub переводите как сменный модуль или что-то другое? Schirm nur am Einschub erden, nicht am Stecker - экран заземлять только на сменном модуле (или как он называется?), на штекере не заземлять |
|
link 19.09.2011 10:16 |
| 4. провода скрутить |
| mumin*, Igor, спасибо! |
| Если кто-то еще меня проверит (вопросы 1-3 в сообщении 19.09.2011 0:15), буду очень признательна! |
|
Von vorne auf die Kupplung gesehen - вид на муфту спереди/ вид на муфту, если смотреть на неё спереди + Реле для промышленного применения. На чертеже достаточно указать просто "реле". Они уже сами сообразят:) |
| Gajka, спасибо огромное! Может быть Вы еще мне подскажете, как в данном случае можно перевести Freigabe? |
| Разрешительный сигнал на выполнение чего-то?:) |
| Ок, спасибо! |
| Даже, скорее, разрешающий импульс:) |
| Еще раз спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |