|
Subject: Blasorchesterdirigent? :) gen. Пожалуйста, помогите перевести.дирижер духового оркестра Слово встречается в следующем контексте: как специализация в дипломе консерватории т.е. "Dirigent des Blasorchesters" или "...eines Blasorchesters" или вообще что-то другое... ? Заранее спасибо! |
| Mumma, как с Вами связаться? |
| да вот я тут :-) можете личное сообщение отправить |
| куда? |
| адрес эл. почты можно заполучить? |
| минуточку, сейчас я Вам отправлю сообщение |
| Спасибо! Позор что я сама до этого не додумалась! :)))) |
| да почему позор-то?! я ссылку дала в подтверждение Вашей версии :-) |
|
позор что не додумалась сама в этом журнале проверить! :)) а еще позор профессиональному переводчику в Германии, кот. перевел за немалые деньги в дипломе "... eines Blasorchesters" ... думаю, это выглядит по-меньшей мере странно... :)) |
|
traverso, спасибо за ссылки, с удовольствием послушала :-)) только я бы не стала сравнивать, тем более, что моя ссылка была дана не с целью приобщения к прекрасному (знаю, что многие ценители оперного пения весьма критично к Диве относятся), а просто под настроение :-) |
|
эк вас от Легара-то к Баху кидает :-) а переводчика не надо так уж крыть-то, ничего страшного нет "Der Dirigent eines Blasorchesters sollte als dessen künstlerischer Leiter über eine Reihe von Kenntnissen verfügen und sich darin ständig weiterbilden." Blasorchersterdirigent чаще встречается, но криминала вроде нет |
|
А "Dirigent des Blasorchesters" ещё чаще, всё нормально. Dirigent des Blasorchesters = Dirigent eines Blasorchesters |
|
Dirigent - Togda otlichno! :) Menia ne "kidaet", ot Legara k Bachu prosto liudi kotorye pojut dejstvitel'no horosho, redko pojut Lehara =))) tak chto drugoj primer prosto ne nashelsia :) I Divu ja ne sravnivaju, ja ee prosto slushat' ne mogu, *krasneja i sharkaja nozhkoj* , hotia poka ne vstrechala nikogo kto by ee krome menia "kryl" - tak chto eto nikem ne navejano i javliaetsia sugubym IMHO. :) |
| A za versii perevoda vsem esche raz spasibo! |
|
Blasorchester Platzensemble (если под открытым небом) Blasmusikkapelle (австр.) |
| You need to be logged in to post in the forum |