|
Subject: Zeilenzähler gen. Друзья, т.к. я начинающая, то еще не знаю, если ли такое вообще. Я сделала перевод, почти 40 страниц. Есть ли такая программа, которая считает срочки, исключая при этом, например, повторяющиеся предложения или отрывки предложений? Можете мне что-нибудь посоветовать? Или мне придется самой считать и исключать повторяющиеся отрезки текста? Спасибо за помощь и советы заранее! :))))
|
| а зачем их исключать? |
| мне сказали, что если одно и то же предложение или отрезок предложения встречается несколько раз, что их считать нельзя? Обман???:((( |
| а кто Вам такое сказал? |
|
полу-офф — Бюро переводов: Пробелы и цифры вы не переводите, поэтому мы не будем их оплачивать. — Переводчик: Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов. |
| Один знакомый подрабатывал на переводах. А я закончила, вот получила заказик, спросила его что да как, ну он, конечно, как "опытный" выдал мне такую информацию. Что неправда, да? Я даже не знаю как теперь счет выставлять? Все строчки считать? И незаконченные тоже? Помогите, пожалуйста!!:))) |
| А как, например, с табличками дело обстоит? она всего одна, но она есть: три столбца по горизонтали и шесть по вертикали. Как здесь считать? И считать ли вообще? |
|
конечно, всё считать, а то Вам ещё чего доброго посоветуют повторяющиеся слова не учитывать :-) вообще, есть такая практика: если в тексте/таблицах много повторов, то заранее оговаривается, что оплачиваться будет, например, 80%, но уж точно Вы не должны строчки с повторами вычитать |
| таблицу, конечно, тоже считать! |
|
авось поможет: http://www.google.de/search?q=normzeile+übersetzung&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a |
| а если в таблице, в каждом окошке разное количество строчек и в кажной строчке по 1-2 слова, как тут считать? 1-2 слова - строчка? |
|
еще вариант: Über die Word-Funktion "Extras -Wörter zählen" wird ermittelt, wieviele Zeichen das Dokument beinhaltet. Diese Zahl wird durch 55 geteilt - d.h. durch die Anzahl der Zeichen einer JVEG-Normzeile. Das Ergebnis ist die Anzahl der Normzeilen im gesamten Dokument. |
|
"Число знаков в документе легко определяется программными средствами (например, с помощью функции «Статистика» (англ. Word Count) текстового процессора Microsoft Word)." http://ru.wikipedia.org/wiki/Единицы_измерения_объёма_выполненного_перевода http://seoshmeo.ru/kak-poschitat-kolichestvo-simvolov знаков с пробелами : 55 = строчки |
| спасибо за ссылочку. полезно посмотреть, как это все высчитывается. но для страховки, я все же сама тоже посчитаю, после того, как распечатаю:))) |
| вот это да... сейчас же попробую. а этот знакомый мне еще сказал, что каждая незаконченная строчка тоже считается. а если я через word посчитаю и : 55, то там не будет практически никаких незаконченных строчек, за исключением последней. да? |
| и последней не будет - она тоже посчитается! :-) |
| Saschok, а вы не знаете где я могу найти "Wörter zählen" в Word 2010? Порылась, ничего не нарыла?:)) |
| Saschok, спасибо, я нашла. сейчас начну подсчитывать:))) Спасибо всем, кто откликнулся. Вы мне все очень помогли:))) |
|
можно еще так: (знаков без пробелов плюс кол-во слов) : 55 = кол-во строчек |
| SRES, "знаков без пробелов"? извините, я не понимаю, что вы имеете в виду?:)) |
| что-то у меня ничего не получилось:(((( на почти 40 листов - 125 строчек. такого не может быть или? |
|
Statistik Wörter Zeichen (keine Leerzeichen) Zeichen (mit Leerzeichen) |
|
конечно так не может быть посмотрите, может у Вас только часть текста "отмаркирована" |
| Я вроде все отмаркировала:((( Сейчас еще раз попробую |
|
маркировать вообще ничего не надо, просто смотрите кол-во знаков с пробелами в готовом тексте и делите на 55 (или 53-54, по договорённости) если много повторений целыми предложениями или цифр, которые Вам достались из оригинала, то вычитаете пару десятков строчек по справедливости |
|
а если у меня между абзатцами несколько строчек пропущено, т.е. я оставляла по две-три строчки пустыми. он мне что покажет? я сейчас посчитала с помощью этих программок, что вы мне прислали. Стоит так: 50979 Zeichen 42373 Zeichen ohne Leerzeichen 7009 Wörter 579 Zeilen 926,80 Normzeilen a 55 Zeichen 39,73 Normseiten Вопрос: что из этого высталять в счет? И как он это высчитал? У меня же не сплошной текст: Много просто заглавий или строчки из 5 слов + между абзацами по 2- 3 строчки пустых я оставляла. Программа сама удаляет эти пустые строчки? Я все не "врублюсь":))) Извиняюсь за слэнг:))) |
| 927 строчек |
| Так никто мне и не смог сказать, что мне делать с теми строчками пропущенными: считать или не считать. Если не считать пробелы между строчками, или есть, например, строчки, где между словами до 15-30 пробелов, то работы очень много будет, пока их все уберешь :((( |
| да не надо ничего с этими строчками пропущенными делать - они вышеописанным образом и так не считаются. |
| You need to be logged in to post in the forum |