гибкая черепица build.mat.

[100hasen]

как бы вы перевели - гибкая черепица, спасибо!

[marinik]

если это то же, что и (битумная) мягкая кровля, то я бы сказал Bitumenschindel
http://www.google.de/search?hl=de&biw=1760&bih=841&q=Bitumenschindel&gs_sm=s&gs_upl=128494l128494l0l129917l1l1l0l0l0l0l209l209l2-1l1l0&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi

[100hasen]

да, похоже речь именно об этом, визуальное сходство налицо, thx!