nicht älter als gen.

[zhe]

Уважаемые форумчане, пожалуйста, подскажите:
Die Bescheinigung darf an Ihrem ersten Arbeitstag nicht länger als drei Monate sein.

У меня прямо переклин какой-то:
Настоящее свидетельство должно быть выдано (не позднее?), чем за 3 месяца до даты начала работ.

Т.е. срок действия свидетельства - 3 месяца.

Не позднее или не ранее? ведь если не позднее - то это м.б. 2 или 1 месяц. а ранее - например, за 4 месяца, так?

Заранее спасибо!

[Di Scala]

На первый рабочий день (на дату начала Вашей работы) срок действия свидетельства не должен превышать 3 месяца.

[zhe]

Большое спасибо!

[Коллега]

не срок действия, а документ должен быть не старше трёх месяцев, т.е. выдан не раньше, чем за три месяца до начала работы

[marinik]

nicht älter als drei Monate не старше трех месяцев с даты получения/выдачи

[sipsik]

Справка (или что бы то ни было, смотря по контексту) должна быть выдана максимум за три месяца до Вашего первого выхода на работу.

[Vladim]

Die Bescheinigung darf an Ihrem ersten Arbeitstag nicht länger als drei Monate sein.
Справка должна быть выдана не более 3 месяцев назад до Вашего первого рабочего дня.

www.dsbw.ru/docs/Embassy_Italy.doc
Формат файлов: Microsoft Word - Быстрый просмотр
срок действия не менее 3-х мес. со дня окончания поездки ... Справка должна быть выдана не более 30 дней назад до дня предполагаемой поездки. ...

[marinik]

не более 3 месяцев назад до
назад до - это по-русскУ?

[SRES]

справка должна быть выдана не более чем за 3 месяца до дня и т. д.