|
Subject: Vertikalachse hat keine Freigabe gen. Подскажите, пожалуйста, что здесь с осью?Это строка из таблицы с возможными сообщениями о неисправностях: "Not-Aus P800 betätigt Vertikalachse 1 hat keine Freigabe" Речь идет о промышленном оборудовании. Спасибо заранее! |
|
примерный смысл: аварийный останов P800 включён вертикальная ось 1: деблокирование отсутствует |
|
link 14.09.2011 15:53 |
|
Включен (нажат) авар. выключатель По этой причине отсутствует/не подается сигнал разрешения для запуска/пуска вертикальной оси (оси вертикального перемещения) |
| для табличной графы многовасто будет ;) |
|
link 14.09.2011 16:19 |
|
И тут сокращать...:) А я как раз этим занимаюсь с верстальщиком: выбрасываем треть переведенного текста и сокращаем оставшееся, так как не влезает в макет..:))) авар. выкл.: нет сигн. разреш. для верт. оси 1 |
| Not-Aus можно сжать во вполне легальный авост:) |
| You need to be logged in to post in the forum |