mit Stangen entlüften construct.

[7slap]

Уважаемые коллеги,
помогите, кто может!
Речь идет о изготовлении жаропрочного бетона для обмуровки котла.
В инструкции пункт Verarbeitung durch Giessen: Mit Stangen entlüften. - и все.
В общем, перевод из чешского, есть английский вариант:
Placement by casting: Materials should be cast by rodding , что наталкивает на мысль о армировании, но в немецком смущает entlüften.

Заранее благодарю!

[Коллега]

мою мысль наталкивает не на армирование, а на штыкование бетона

[7slap]

Коллега,
Спасибо за Ваше внимание. Думаю на этом варианте и остановлюсь.
Относительно немецкого варианта - некорректный перевод или mit Stangen entluften все же имеет смысл в данном контексте?

[Коллега]

это было чисто интуитивно, поскольку армирование для обмуровки явно не нужно. Я ориентировалась скорее на англ. вариант, просто советую почитать про штыкование, напр., тут:

http://skshans.ru/информация/betonnye_raboty/udoboukladyvaemost_betona.html

[Эсмеральда]

Коллеге плюс,
вот здесь тоже о штыковании-трамбовании
http://www.dombeton.ru/Uchod-za-betonom/Vibrirovanie-betona.html