Augenreiz.2 H319 gen.

[Татьяна Рожкова]

Здравствуйте, подскажите, нужно ли переводить в следующем контексте сокращения типа: Augenreiz.2, Hautreiz.2 и д.р.. встречала переводы, где там такие соркащения так и остаются без перевода.. Уместно ли это?

контекст:

Einstufung gemäß Verordnung (EG) Nr. 1272/2008
GHS07 Ausrufezeichen
Augenreiz.2 H319 Verursacht schwere Augenreizungen.
Hautreiz.2 H315 Verursacht Hautreizungen.
Augenschäd.1 H318 Verursacht schwere Augenschäden.

Заранее благодарна!!

[mumin*]

**встречала переводы, где там такие соркащения так и остаются без перевода**
и не такое видели :)

это паспорт безопасности?
имхо переводить обязательно

[Татьяна Рожкова]

да я тоже так подумала, русские же не в курсе, что тут насокращали,а эти сокращения интернациональными не являются)

да,он самый -паспорт безопасности
спасибо)

[mumin*]

поищите в гугле "фразы риска", "фразы безопасности"

по возможности - полный список

[Татьяна Рожкова]

иногда встречается название: "карта безопасности"..

это вообще корректный перевод?

[mumin*]

паспорт он
http://www.vnicsmv.ru/services/passport/30333.pdf

[Татьяна Рожкова]

спасибо за совет,очень поможет)